注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

绿山墙的安妮

绿山墙的安妮 - anne of green gables

 
 
 

日志

 
 

绿山墙的安妮·雪莉角色分析  

2011-10-16 19:47:31|  分类: 绿山墙的安妮 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

When Anne arrives in Avonlea, she is a stray waif with a pitiable past, but she quickly establishes herself in Green Gables and the Avonlea community. She is not useful to Matthew and Marilla, her guardians, who wanted a boy orphan to help out on the farm. Still, Anne's spirit brings vitality to the narrow, severe atmosphere at Green Gables. Her desire for beauty, imagination, and goodness motivates her behavior. Although some people, like Matthew, recognize Anne's admirable qualities from the beginning, others misunderstand Anne and think her unorthodox behavior evidence of immorality. The very traits that make Anne unique and enrich her inner life also cause her to act passionately and stubbornly and to bungle chores. Reveries and daydreams constantly absorb her, taking up attention that Marilla feels should be spent thinking of decorum and duty.
        当安妮来到阿冯利时,她是个有着可怜过去的孤儿,不过她很快就爱上了绿山墙和阿冯利。她是个女孩,但是马修和玛丽拉要的是一个可以帮忙干农活的男孩。然而,安妮的精神给绿山墙原本狭小、死沉的氛围带来了活力。她对美丽、想象力还有善良的渴望促使了她的态度和行为。虽然有些人,比如马修,一开始就意识到安妮不可思议的品质,但是其他人仍然误会安妮由于她不符常理的行为。安妮的这种特征使得她与众不同并且丰富了她自己的内心生活,当然她也时常表现地那么强烈和倔强,同时搞砸一些事情。想象力不断地闯进她的生活使得玛丽拉越发觉得她应该多考虑礼节和责任。

As a child, Anne loves and hates with equal fervor. She makes lifelong alliances with people she considers kindred spirits and holds years-long grudges against people who cross her. Anne's terrible temper flares at minimal provocations, and she screams and stamps her foot when anger overtakes her. Anne lusts for riches and elegance. She despises her red hair and longs for smooth ivory skin and golden hair. She imagines that which displeases her as different than what it is, dreaming up a more perfect world. As she grows older, Anne mellows. Her temper improves, she ceases to hate her looks, she appreciates the simplicity of her life and prefers it to riches, and although her imagination still serves her well, she loves the world as it is.
        当安妮是个小女孩时,她喜爱和厌恶的感情是如此明显强烈。她用一生来爱她灵魂的知音,她也以多年的积怨报复冒犯她的人。最低限度的挑衅将使安妮可怕的脾气突然爆发,她会一边尖声尖叫一边使劲跺脚。安妮·雪莉对她的红色头发感到伤心透顶,她渴望能有光滑洁白的皮肤和金色的头发。每当遇到不高兴的事情,她总能想象出一个更加完美的世界来改变这种状态。随着年龄的增长,安妮的脾气变好了,也不再讨厌她的红头发,她非常满足她那简单的生活而不是大富大贵。她仍然拥有着丰富的想象力,不过她更爱这个眼前的世界。

原文地址:http://www.sparknotes.com/lit/anneofgreengables/canalysis.html

  评论这张
 
阅读(696)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017