注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

绿山墙的安妮

绿山墙的安妮 - anne of green gables

 
 
 

日志

 
 

加拿大公司带绿山墙的安妮到中国  

2011-11-27 19:32:06|  分类: 绿山墙的安妮 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

        这我该怎么说呢,在此之前已经有很多绿山墙的安妮版本在中国出版,大部分是国内自行翻译出版。这次则是加拿大PEI的一家名叫“安妮在中国”的公司出版官方版本,这家公司在这个项目上已经做了三年了。但不管怎么说,目前我最喜欢的版本是马爱农翻译的。

        这个第一个官方版本的绿山墙的安妮有一所中国大学出版社出版(到底是哪个出版社),并且带有作者露西·莫德·蒙哥马利继承者的祝福。这点让我觉得高兴,祝福这两字在任何情况下都如同头顶的太阳一样光辉明亮。绿山墙的安妮自1908年出版以来不知道祝福了多少人,映像最深的就是书中最后一句引用英国著名诗人罗伯特·布朗宁的诗句:“上帝在天,愿世界太平无事”。公司管事的人说这将加强中国和PEI之间的联系,但是具体可能就是想要更多的中国人去PEI旅行吧,增加他们的GDP。不过,最为一名安妮灵魂的知音,是非常情愿去爱德华王子群岛的,移民也行。这个版本想必是受到了极大的期待,加拿大现任总理斯蒂芬·哈珀的妻子罗琳为她写了前言,加拿大爱德华王子群岛的省长罗伯特·吉兹写了后记。这次将有30000本Anne Of Green Gables发行,中文叫做“红发安妮”。

加拿大公司带绿山墙的安妮到中国 - 行者·洪腾吟 - 绿山墙的安妮
照片上面的那三个亲切和蔼的人,我是一个也不认识的。这不能怪我,新闻交代的一点都不清楚。此时罗伯特·吉兹率领一大堆人马杀向中国,我希望他此行能获得他想要的。本文最后我还是纠结于绿山墙的安妮被改成红发安妮。。。。。。。。
新闻地址:http://www.cbc.ca/news/canada/prince-edward-island/story/2011/11/23/pei-anne-of-green-gables-china-584.html
http://travel.sohu.com/20111124/n326763491.shtml
  评论这张
 
阅读(214)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017