注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

绿山墙的安妮

绿山墙的安妮 - anne of green gables

 
 
 

日志

 
 

绿山墙的历史  

2011-11-14 21:10:18|  分类: 绿山墙的安妮 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

As one of the most recognizable landmarks in all of Canada, Green Gables in Prince Edward Island holds an emotionally-charged appeal for all Anne lovers.  Exactly what it is about the farmhouse that people feel connected to is probably a private experience for everyone.  But here is some information that all admirers of the book will appreciate: the history of the real Green Gables.

        作为加拿大最引人注目的地标之一,爱德华王子群岛的绿山墙对所有的安妮迷们有一种特别强烈的吸引力。人们对农舍一探究竟于每个人来说可能只是一种个人体验。以下是所有热爱《绿山墙的安妮》的“灵魂的知音”都想知道的信息:真实绿山墙的历史

Some may not know that Green Gables existed before Lucy Maud Montgomery made its debut in her famous novel.  The town of Avonlea was actually based on a real farming community in Cavendish, where Montgomery lived as a child.  In the beginning, Green Gables was just a one-room, single-storey house that was built in the 1830s.  But many additions were made about 40 years later, including a two-storey wing that was comprised of the sitting/dining room and parlour, along with five small bedrooms.  The original house became the kitchen with two pantries.  By the outbreak of World War One, three more bedrooms and storage rooms were added when its kitchen roof was raised.

        一些人可能不知道绿山墙早已在它于露西·莫德·蒙哥马利著名的小说中登场之前就已经存在了。阿冯利镇实际是根据卡文迪许的一块农场编造出来的,而那个地方是作者小时候生活过得土地。最初的时候,绿山墙只不过是一层单间的房子,始建于19世纪30年代。其他的房间都是40年之后开始建的,包括一个由一间起居室和一间客厅组成的2层侧厅连同5间小卧室。原来的那间成为了有两间食品储藏室的厨房。在一战爆发期间,又多了三间卧室和储物室。

After Anne of Green Gables was published in 1908, there was a steady stream of visitors not only to the island, but the actual Green Gables house.  By 1936, the Canadian government made the house part of a national park and turned it into a museum.  Green Gables is the heart of the Prince Edward Island National park, which also holds within its boundaries the red sandstone cliffs, beaches, dunes, meadows and groves that Montgomery described so lovingly in her books.

1908年绿山墙的安妮出版以后,总有一股稳定的游客数量,他们不仅到这个岛上游玩,而且还去绿山墙农舍。在1936年,加拿大政府将这所房子变成国家公园的一部分以及使它成为一个博物馆。绿山墙是加拿大爱德华王子群岛国家公园的中心,同时在蒙哥马利的书中描写的砂岩绝壁、海滩、沙丘、草地和树林也都包含在国家公园中。

But it wasn’t until 1968 that actual guided tours came into play, after the place was restored to look like an authentic 1890s farmhouse.  And in 1985, Parks Canada decided to restore the house to make its details tie in more closely with the way the house was described in the books.  Besides working from descriptions in the novel, photographs of Montgomery’s own childhood home, as well as her cousins’ houses at Park Corner, were looked at.  They studied Montgomery’s journals and letters for written descriptions of these places, and used decorating and style guides in magazines from that era.

        直到1968年的时候,这所房子被重修成可信的19世纪90年代的样子后才有更多目的明确的游客。在1985年的时候,加拿大公园管理局决定尽量按照书中所写的那样来修建房子的细节。不仅仅参考绿山墙的农舍,还有蒙哥马利自己儿时的住房和她的堂兄弟姐妹们的房子。那些建设者们认真地学习蒙哥马利留下了的日志、信件和那个时代的杂志,以便使绿山墙看起来更具有年代感。

Now, when visitors walk into the house, they are seeing some pieces of furniture that actually belonged to Montgomery’s friends and family.  The carpets, wallpaper and furnishings were all selected to give not only a better idea of Montgomery’s vision of Green Gables, but a real example of what an 1890s farmhouse on Prince Edward Island would have looked like.  But the plans didn’t end there.  By 1997, Parks Canada added a visitor’s centre, more parking spots, barns from the time period, fresh landscaping and a new fence.

        现在,当你走进绿山墙,你会发现其实有些家具是真正属于露西·莫德·蒙哥马利的朋友和家人的。地毯、壁纸还有服饰,这些东西不仅反映了蒙哥马利版本的绿山墙农舍的样子,而且还是那个时代爱德华王子群岛的真实模样。但是这些想法和计划没有停止于此。在1997年的时候,加拿大公园管理局新增了一个游客中心,更多的停车场,那个年代的谷仓,新鲜的风景和一个新的栅栏。

Every year, from early May to late October, visitors can wander the house, as well as the real Lover’s Lane and Haunted Wood.  They begin to further understand what it is about Green Gables and its surroundings that inspired Montgomery so much.  In fact, when Montgomery died, her body was taken to Green Gables to lie in state and she was buried in the Cavendish Cemetery nearby.

        每年的5月到10月,游客可以在绿山墙的周围漫步,当然包括情人的小径和闹鬼的树林。当他们这么做之后,就可以明白为什么这里的一切让蒙哥马利如此热爱。绿山墙的安妮作者露西·莫德·蒙哥马利死后,她的遗体被抬到绿山墙农舍中供所有灵魂的知音吊唁瞻仰,之后埋葬在附近的卡文迪许公墓里,和她的丈夫在一起。

以上就是绿山墙的历史了,此文为翻译,翻译水平实在有限,很多词语表达不够清晰,烦请见谅。

文章源地址:http://www.anneofgreengables.com/blogs/category-uplifting-films/item/265-the-real-history-of-green-gables

  评论这张
 
阅读(139)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017